2021年12月12日下午，外国语学院特邀西北工业大学外国语学院王均松副教授，为我院师生作题为“翻译实证研究新进展：路径与方法”的讲座。讲座在腾讯会议线上进行。

王均松副教授首先介绍了本次讲座主题的缘起：翻译研究因袭多而创新少、重思辨而轻实证、证实多而证伪少、方法论意识淡薄。接着，解释翻译研究相关术语的界定，辨析方法论与方法，对比分析定性与定量研究。以译本取向、过程取向、参与者取向研究为出发点，分门别类透析批评话语分析、语料库、有声思维法、键盘记录法、眼动法、脑电图/核磁共振、问卷法、访谈法，细致讲解各种研究方法的优势与不足。

讲座之后，王均松副教授逐一回答了老师和同学们的提问，讲解了在教学中搭建学习者语料库的可行性与研究价值，向同学们推荐了适合学习者的各类语料库资源，并鼓励同学们积极尝试新技术、新方法。

此次讲座是外国语学院《初级口译》校级一流课程团队为全院师生策划的翻译学习与研究系列讲座之一，旨在提升教师的教研能力，为同学们的课程论文与毕业论文写作介绍前沿的研究方法，提升师生的科学研究能力。

           撰稿：李崇华            审核：李晓梅