2021年12月6日下午，外国语学院特邀北京外国语大学英语学院张威教授，为我院师生作题为“翻译教学导向的翻译研究选题与设计”的讲座。讲座在腾讯会议线上进行。

张威教授首先阐明了翻译理论与教学和教学之间相互促进、彼此启发的关系。接下来，区分了教学翻译与翻译教学的内涵，提出对“现代化”翻译教学模式的思考；以对比语言学的启示为切入点，结合具体翻译例证，强调在翻译实践中进行反思的重要性，重申理论对于翻译教学和实践的指导意义；提出在翻译教学研究选题中，将课堂作为研究素材，从细节逐渐汇成体系，进而搭建模型理论。

随后，张威教授细致解答了老师与同学在科研和翻译学习中遇到的困难，提出具有针对性和实用性的建议。讲座取得圆满成功，参会的老师和同学受益良多。

此次讲座是外国语学院《初级口译》校级一流课程团队为全院师生策划的翻译学习与研究系列讲座之一，旨在提升教师的教研结合意识与素养，并为学生的翻译学习提供方法论的指导。

                              撰稿：李崇华            审核：李晓梅